1
00:00:06,421 --> 00:00:09,221
رون : لم يكن هناك قط
تحقيق بهذا الحجم

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,101
في سجلات تاريخ الشرطة.

3
00:00:11,141 --> 00:00:14,021
يجب أن يتحدث بلكنة جوردي.

4
00:00:14,061 --> 00:00:16,941
أي شخص لا يجتمع
هذه النقاط الخمس، لقد اختفت.

5
00:00:16,981 --> 00:00:19,301
السيد بيتر ساتكليف؟

6
00:00:19,341 --> 00:00:21,901
ديفيد: لا أعتقد
الرجل الموجود على الشريط هو السفاح.

7
00:00:21,941 --> 00:00:23,861
لقد أوضحت ذلك.
أريد أن يسجل ذلك.

8
00:00:23,901 --> 00:00:25,941
لكنك مخطئ.
هذا بدأ يؤثر

9
00:00:25,981 --> 00:00:29,621
ثقة الجمهور في
الشرطة ككل وعلى المستوى الوطني.

10
00:00:29,661 --> 00:00:31,861
رون: الرجل الأكثر طلبًا
من القرن،

11
00:00:31,901 --> 00:00:35,901
موارد أكثر من أي شخص آخر،
ولقد فشلت.

12
00:00:36,941 --> 00:00:38,261
أريد أن أسأل الجميع

13
00:00:38,301 --> 00:00:42,741
الرجاء مساعدتنا في العثور على الشخص
الذي قتل ابنتي.

14
00:00:42,781 --> 00:00:44,021
وقال انه لن يعود في عجلة من امرنا.

15
00:00:44,061 --> 00:00:47,141
ميج: لا.
لكنه سيظهر في مكان ما.

16
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
يتنهد

17
00:01:08,541 --> 00:01:10,501
سوتليف: المكان هادئ بما فيه الكفاية هنا،
أليس كذلك؟

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,781
المرأة: نعم، لا بأس.

19
00:01:12,821 --> 00:01:14,421
تعال هنا في كل وقت.

20
00:01:16,581 --> 00:01:18,301
لن نكون منزعجين.

21
00:01:22,301 --> 00:01:23,501
هل حصلت على تينر بالنسبة لي؟

22
00:01:46,661 --> 00:01:48,221
لماذا لا نعود؟

23
00:01:49,901 --> 00:01:52,061
نهج السيارة

24
00:01:57,341 --> 00:01:59,621
أوه لا.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,061
ارم...

26
00:02:02,341 --> 00:02:03,741
أنت صديقتي.

27
00:02:22,981 --> 00:02:24,421
هل هذه سيارتك يا سيدي؟

28
00:02:25,501 --> 00:02:26,621
نعم.

29
00:02:26,661 --> 00:02:28,701
هل يمكن أن تعطيني اسمك
والعنوان؟

30
00:02:28,741 --> 00:02:33,021
أنا جون ويليامز.
65 طريق دورتشستر، روثرهام.

31
00:02:34,501 --> 00:02:35,741
ومن هي؟

32
00:02:37,141 --> 00:02:38,461
صديقتي الحميمة.

33
00:02:38,501 --> 00:02:39,901
وما إسمها؟

34
00:02:43,101 --> 00:02:45,381
لا أعرف. لم نعرف
بعضهم البعض لفترة طويلة.

35
00:02:46,501 --> 00:02:47,901
يمين.

36
00:02:49,621 --> 00:02:51,301
مجرد البقاء هناك.

37
00:02:59,021 --> 00:03:01,021
الضابط: فقط خذ المفاتيح
خارج سيارتك.

38
00:03:05,501 --> 00:03:07,261
2-5-6 للتحكم.

39
00:03:07,301 --> 00:03:09,261
الراديو: "التحكم في التحدث".

40
00:03:09,301 --> 00:03:11,021
التحقق من رقم اللوحة، من فضلك.

41
00:03:13,061 --> 00:03:14,941
'استلمت هذا. تفضل.'

42
00:03:14,981 --> 00:03:20,221
نعم، إنه فوكستروت، إيكو، الفندق،
9-0-7، جولييت.

43
00:03:20,261 --> 00:03:21,581
زيادة.

44
00:03:23,261 --> 00:03:26,421
"هذا قادم."
مثل سيارة سكودا الصالون.

45
00:03:26,461 --> 00:03:30,021
'المالك هو السيد أسلم خان. زيادة.'

46
00:03:33,701 --> 00:03:35,381
باب سيارة الشرطة
يغلق

47
00:03:35,421 --> 00:03:37,661
الاقتراب من الخطوات

48
00:03:40,901 --> 00:03:43,461
صحيح، لوحات الأرقام
على سيارتك

49
00:03:43,501 --> 00:03:45,501
لا تتطابق مع السيارة نفسها.

50
00:03:45,541 --> 00:03:48,181
إذن ما سيحدث الآن هو
سأقوم باعتقالكما

51
00:03:48,221 --> 00:03:49,541
للاشتباه في السرقة.

52
00:03:49,581 --> 00:03:52,981
وإذا تبين هذا
أن تطلب كذلك...

53
00:03:53,021 --> 00:03:55,581
حسنا، سوف ندخل في ذلك
مرة أخرى في المحطة.

54
00:03:55,621 --> 00:03:57,461
نعم؟

55
00:03:57,501 --> 00:03:59,341
حسنًا، اخرج.

56
00:03:59,381 --> 00:04:00,701
سنترك سيارتك.

57
00:04:01,781 --> 00:04:04,381
لقد سمعته. دعنا نذهب.
تعال. فرم فرم.

58
00:04:04,421 --> 00:04:05,741
تعال.

59
00:04:07,661 --> 00:04:09,101
نعم، ألصقهم في الخلف.

60
00:04:17,021 --> 00:04:19,501
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
أنا بحاجة إلى شخ.

61
00:04:19,541 --> 00:04:21,501
حسنا، بسرعة، ثم.
افعلها هناك.

62
00:04:41,061 --> 00:04:42,941
لقد كنت هنا من قبل، أوليفيا،
أليس كذلك؟

63
00:04:44,061 --> 00:04:45,621
للدعارة.

64
00:04:46,821 --> 00:04:49,861
وهذا ما كنت تفعله
هذا المساء عندما اصطحبناك.

65
00:04:51,221 --> 00:04:54,901
الغرامات تزداد سوءا أكثر
أنت تنكر ذلك. أنت تعرف أنهم يفعلون.

66
00:04:54,941 --> 00:04:58,301
لديك طفلان في المنزل -
يقول ذلك هنا.

67
00:04:58,341 --> 00:05:01,421
لذلك كلما جلست هناك
لا أقول أوه،

68
00:05:01,461 --> 00:05:04,301
كلما زاد خروج الطعام
طاولتهم.

69
00:05:04,341 --> 00:05:05,581
أليس كذلك؟

70
00:05:06,781 --> 00:05:08,101
أليس كذلك؟

71
00:05:09,221 --> 00:05:12,181
ابدأ بقول اسمك.

72
00:05:13,661 --> 00:05:15,061
أنت تعرف اسمي.

73
00:05:15,101 --> 00:05:19,101
جميل وواضح، لذا PC صغير هنا
يمكن كتابتها.

74
00:05:19,141 --> 00:05:22,621
"اسمي أوليفيا ريفرز." استمر.

75
00:05:24,141 --> 00:05:26,501
اسمي أوليفيا ريفرز.

76
00:05:26,541 --> 00:05:29,021
"أنا عاهرة."

77
00:05:31,741 --> 00:05:32,901
أنا عاهرة.

78
00:05:32,941 --> 00:05:37,501
"وأنا مذنب، مذنب مرة أخرى،
من التقاط المقامر ،

79
00:05:37,541 --> 00:05:41,021
"هذه المرة في المساء
بتاريخ 2 يناير 1981."

80
00:05:41,061 --> 00:05:43,341
هيا، أنت تحكي القصة.

81
00:05:45,901 --> 00:05:49,341
حصلت على التقطت هذا المساء.
لممارسة الجنس. استمر.

82
00:05:51,461 --> 00:05:53,061
لممارسة الجنس.

83
00:05:53,101 --> 00:05:54,581
10 جنيهات إسترلينية.

84
00:05:54,621 --> 00:05:57,501
ركب سيارته، واقفاً.

85
00:05:58,701 --> 00:06:00,461
ولكن هذا كان كل شيء.

86
00:06:00,501 --> 00:06:02,541
ثم هذا عندما أتيت.

87
00:06:03,661 --> 00:06:05,021
صحيح.

88
00:06:05,061 --> 00:06:06,821
شكرا لك.

89
00:06:06,861 --> 00:06:10,541
صحيح، إذا قمت بالتوقيع هنا فحسب،
سأتركك تذهب.

90
00:06:10,581 --> 00:06:13,861
سوف تحصل على موعد المحكمة من خلال.
من المحتمل أن يعني ذلك غرامة أخرى.

91
00:06:13,901 --> 00:06:15,301
أكثر خطورة هذه المرة

92
00:06:15,341 --> 00:06:17,461
لأنها مخالفات متكررة
ترى.

93
00:06:17,501 --> 00:06:20,661
هذا هو ما يحدث
عندما لا تستطيع تركها بمفردها.

94
00:06:26,461 --> 00:06:29,461
ماذا عن هذا الرجل
من اصطحبك؟

95
00:06:29,501 --> 00:06:32,581
لوحات أرقام سيارته
لم تكن مسجلة باسمه

96
00:06:33,701 --> 00:06:35,101
ما علاقة ذلك بي؟

97
00:06:35,141 --> 00:06:39,621
حسنًا، أنت لم تقابله أبدًا،
أو أنه ليس منتظما، أو...؟

98
00:06:40,941 --> 00:06:42,581
ليس لدي أي فكرة من هو.

99
00:06:43,781 --> 00:06:45,021
هو مجرد بعض...

100
00:06:46,101 --> 00:06:48,061
..فقط بعض الرجل العادي.

101
00:06:48,101 --> 00:06:49,901
مم.

102
00:06:51,261 --> 00:06:53,581
لقد أعطيت اسمك
مثل جون ويليامز

103
00:06:53,621 --> 00:06:55,141
كانكلو، روثرهام.

104
00:06:57,021 --> 00:07:00,501
لا يوجد جون ويليامز
كانكلو، روثرهام.

105
00:07:01,621 --> 00:07:04,941
لذا، هيا. ما هو اسمك الحقيقي؟

106
00:07:08,981 --> 00:07:11,661
ساتكليف. بيتر ويليام ساتكليف.

107
00:07:13,261 --> 00:07:16,181
من؟
جاردن لين، هيتون.

108
00:07:16,221 --> 00:07:17,221
برادفورد؟

109
00:07:18,381 --> 00:07:19,421
نعم.

110
00:07:19,461 --> 00:07:23,741
الآن، هل هذا هو اسمك الحقيقي
والعنوان، أم أن تلك الأكاذيب أكثر؟

111
00:07:23,781 --> 00:07:25,461
لا، لا. يمكنك التحقق من ذلك.

112
00:07:26,621 --> 00:07:28,781
فلماذا تكذب في المرة الأولى يا بيتر؟

113
00:07:28,821 --> 00:07:31,381
قلت اسم مزيف
لأنني شعرت بالذعر.

114
00:07:32,901 --> 00:07:35,421
ويؤسفني ذلك الآن.
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك أبدا.

115
00:07:35,461 --> 00:07:38,421
تلك اللوحات الموجودة على سيارتك،
إنهم لا ينتمون إليك، أليس كذلك؟

116
00:07:40,221 --> 00:07:42,821
لقد سرقتهم. لماذا؟

117
00:07:42,861 --> 00:07:45,421
لم أكن أريد أن يراك الناس
في مناطق الضوء الأحمر.

118
00:07:45,461 --> 00:07:47,421
انها ليست ضد القانون
للذهاب إلى منطقة الضوء الأحمر.

119
00:07:47,461 --> 00:07:50,581
نحن لا نقول أنه كذلك.
إنها العاهرات المجرمات.

120
00:07:50,621 --> 00:07:52,381
نحن لا نقول خلاف ذلك.

121
00:07:54,701 --> 00:07:58,061
نحن نسأل لماذا أنت كذلك
القيادة بلوحات مسروقة.

122
00:08:02,181 --> 00:08:04,501
إذن أنت تعترف
أنك سرقتهم، إذن؟

123
00:08:19,621 --> 00:08:20,941
إذن، هل حصلت على ذلك الآن؟

124
00:08:22,981 --> 00:08:24,181
آسف؟

125
00:08:24,221 --> 00:08:26,541
لقد اعترفت بذلك،
حتى تتمكن من شحني والسماح لي بالرحيل.

126
00:08:29,461 --> 00:08:31,461
حسنا، ما هو الاستعجال الكبير، بيتر؟

127
00:08:31,501 --> 00:08:33,421
أريد فقط أن أعود. هذا كل شيء.

128
00:08:33,461 --> 00:08:34,621
إلى برادفورد؟

129
00:08:34,661 --> 00:08:36,861
نعم، إلى برادفورد، نعم.

130
00:08:40,341 --> 00:08:41,821
الكثير من أعمال الخارق هذه،

131
00:08:41,861 --> 00:08:43,461
لقد كان ذلك على طريقة برادفورد،
أليس كذلك؟

132
00:08:48,141 --> 00:08:49,501
ليتش.

133
00:08:50,541 --> 00:08:51,701
هل كان هذا اسمها؟

134
00:08:53,101 --> 00:08:55,821
الطالب. كانت برادفورد.

135
00:08:59,421 --> 00:09:02,101
لقد تم استجوابك من أي وقت مضى
بشأن السفاح، بيتر؟

136
00:09:04,661 --> 00:09:06,781
ما المضحك في ذلك؟

137
00:09:09,781 --> 00:09:11,021
انظر إليَّ.

138
00:09:14,221 --> 00:09:17,341
هل تم استجوابك أم لا؟

139
00:09:19,421 --> 00:09:21,021
الجميع لديه.

140
00:09:23,221 --> 00:09:24,981
هذا، أليس كذلك؟
إنه ذلك الشخص هناك.

141
00:09:25,021 --> 00:09:26,301
يمين.

142
00:09:28,541 --> 00:09:29,901
دي سي نون.

143
00:09:31,781 --> 00:09:32,981
أين؟

144
00:09:34,181 --> 00:09:36,461
حسنا، أنا أشك في ذلك.
لم يفعل شيفيلد أبدًا.

145
00:09:36,501 --> 00:09:38,101
ما لهجة لديه؟

146
00:09:41,461 --> 00:09:43,981
في الواحدة صباحًا؟
ليس لديك فرصة.

147
00:09:44,021 --> 00:09:45,941
لا، لا يوجد أحد آخر هنا،

148
00:09:45,981 --> 00:09:48,821
وإذا كان هناك، فسيقولون لك
نفس الشيء الدموي.

149
00:09:48,861 --> 00:09:50,541
حسناً، أنقذه بكفالة، إذن.

150
00:09:52,941 --> 00:09:55,781
ليدز لن ترسل أي شخص.
يقولون أن الوقت قد فات.

151
00:09:55,821 --> 00:09:57,341
إذن فهم سعداء بكفالةه؟

152
00:09:58,421 --> 00:10:01,661
حسناً، لا يمكننا أن نبقيه بين عشية وضحاها،
ديس. وليس على لوحات مسروقة.

153
00:10:01,701 --> 00:10:03,141
وخاصة إذا اعترف بذلك.

154
00:10:03,181 --> 00:10:05,381
حسنًا، لن يكون هذا هو السبب
نحن نحتجزه.

155
00:10:05,421 --> 00:10:07,821
سيكون هذا هو العذر.

156
00:10:07,861 --> 00:10:09,941
وعلينا أن نتبع نصائحهم.

157
00:10:09,981 --> 00:10:11,821
بوب على حق يا سيدي.

158
00:10:11,861 --> 00:10:13,621
إذا لم تكن ليدز منزعجة،
لماذا يجب أن نكون؟

159
00:10:13,661 --> 00:10:17,701
لأننا هنا،
ويمكننا أن نشعر به.

160
00:10:17,741 --> 00:10:19,661
يمكننا أن نشعر
أن شيئا ليس صحيحا.

161
00:10:36,261 --> 00:10:38,861
القشط

162
00:10:57,981 --> 00:10:59,621
اعتقدت أنك كنت خارج المنزل.

163
00:10:59,661 --> 00:11:02,061
هل أنا فقط
أم أن السيارة متوقفة بشكل خاطئ؟

164
00:11:02,101 --> 00:11:04,661
المقامرون عادة يركنون سياراتهم
مشيرا بعيدا عن الطريق

165
00:11:04,701 --> 00:11:07,541
لمنع الناس من الرؤية
عندما يقومون بالأعمال.

166
00:11:07,581 --> 00:11:09,261
كان يواجه الخارج. هل تذكر؟

167
00:11:09,301 --> 00:11:12,021
وكأنه يريد مهربًا سريعًا.
ربما.

168
00:11:12,061 --> 00:11:13,941
أو أنه لم يكن يريد ممارسة الجنس.

169
00:11:13,981 --> 00:11:17,301
لذا، إذا لم يكن يريد ممارسة الجنس،
ماذا كان سيفعل؟

170
00:11:18,421 --> 00:11:20,981
ولكن ماذا؟
آسف؟

171
00:11:21,021 --> 00:11:24,821
حسنًا... إذا كان هو الخارق،
كان يحمل أسلحة معه،

172
00:11:24,861 --> 00:11:26,381
مطرقة و...

173
00:11:27,581 --> 00:11:30,461
ولكننا بحثنا عنه
فتشت سيارته. لم يكن لديه قط.

174
00:11:36,381 --> 00:11:37,701
بوب.

175
00:12:45,021 --> 00:12:47,981
يرن الهاتف

176
00:12:48,021 --> 00:12:49,261
نعم، هذا جيد.

177
00:12:50,421 --> 00:12:52,901
حسنًا، نعم، أتحقق منك الآن.

178
00:12:52,941 --> 00:12:54,981
شكرًا. الوداع.

179
00:12:55,021 --> 00:12:57,181
رنين الهواتف

180
00:12:59,581 --> 00:13:01,501
يستمر الرنين

181
00:13:10,821 --> 00:13:12,141
فورد كورسير.

182
00:13:21,821 --> 00:13:22,981
ينظر.

183
00:13:26,821 --> 00:13:28,501
الله، سو.

184
00:13:50,101 --> 00:13:51,741
سأحضر الآخرين.

185
00:14:00,541 --> 00:14:02,061
صباح.
صباح.

186
00:14:04,341 --> 00:14:06,261
صخب

187
00:14:10,421 --> 00:14:11,701
مقاضاة؟

188
00:14:13,901 --> 00:14:15,461
سو.

189
00:14:15,501 --> 00:14:16,901
ماذا يحدث؟

190
00:14:18,021 --> 00:14:19,981
هل... هل حصلوا عليه؟

191
00:14:21,061 --> 00:14:22,461
أعتقد ذلك.

192
00:14:31,501 --> 00:14:35,541
صحيح، لقد أبقوه بالداخل،
هذا الرجل، بين عشية وضحاها.

193
00:14:35,581 --> 00:14:37,941
إذن ما يقولونه هو
لقد عاد أحد الحراس

194
00:14:37,981 --> 00:14:40,821
كان ينظر إلى الأسفل من الجانب
من هذه الصناديق، كما تعلمون،

195
00:14:40,861 --> 00:14:43,861
حيث قاموا بضربه،
وهذا هو المكان الذي وجدوه فيه.

196
00:14:43,901 --> 00:14:44,901
وجدت ماذا؟

197
00:14:44,941 --> 00:14:49,621
المطرقة والسكين. سكين المطبخ,
نفس ما استخدمه في Rytka.

198
00:14:49,661 --> 00:14:51,821
سخيف 'إلا.
هاتف شيفيلد.

199
00:14:51,861 --> 00:14:53,461
أخبرهم
أريد هذا المشهد العقيم.

200
00:14:53,501 --> 00:14:55,581
لا مزيد من النحاسيين يتجولون
و toing و froing.

201
00:14:55,621 --> 00:14:57,741
حسنًا، لا، انظر - لكي نكون منصفين،
لقد عثروا على الأسلحة.

202
00:14:57,781 --> 00:14:59,901
لا يوجد شيء لربط الأسلحة
له، هل هناك؟

203
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
ليس إلا إذا كان هناك بصمات.
هل هناك مطبوعات؟

204
00:15:01,941 --> 00:15:03,901
حسنًا، أعني أنه علينا الانتظار.
فأين هو الآن؟

205
00:15:03,941 --> 00:15:05,941
حسناً، إنهم يحضرونه
إلى غرب يوركشاير

206
00:15:05,981 --> 00:15:07,341
حتى نتمكن من تولي الأمر.

207
00:15:07,381 --> 00:15:08,901
حسنًا.
وهذه تفاصيله؟

208
00:15:08,941 --> 00:15:10,021
نعم.

209
00:15:14,501 --> 00:15:16,261
أحضر لي جورج أولدفيلد.

210
00:15:17,261 --> 00:15:18,861
الآن، هيا، ما هو؟

211
00:15:18,901 --> 00:15:20,821
جلالة الملك؟ هذا هو كل شيء
لقد عملنا من أجل.

212
00:15:20,861 --> 00:15:22,741
هذا هو.

213
00:15:22,781 --> 00:15:24,781
يرن الهاتف

214
00:15:28,061 --> 00:15:29,341
جرانج مور.

215
00:15:29,381 --> 00:15:33,501
جورج. نعم...
يعتقدون أنهم حصلوا عليه.

216
00:15:35,301 --> 00:15:38,141
"اسمه بيتر ساتكليف."
سائق الشاحنة."

217
00:15:38,181 --> 00:15:40,461
"إنهم يعيدونه."
إلى غرب يوركشاير بينما نتحدث».

218
00:15:42,421 --> 00:15:45,061
لقد كنا هنا من قبل، ديك.
"نعم، أعرف."

219
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
عليك أن تكون متأكدا تماما.

220
00:15:50,341 --> 00:15:52,461
"متفق عليه، ولكن سأفعل ذلك."

221
00:15:52,501 --> 00:15:53,781
قطع الخط

222
00:16:20,381 --> 00:16:21,901
السيدة بيتر ساتكليف؟

223
00:16:21,941 --> 00:16:23,461
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

224
00:16:34,421 --> 00:16:37,421
السيدة ساتكليف,
زوجك في حجز الشرطة.

225
00:16:37,461 --> 00:16:39,141
لقد تم إحضاره الليلة الماضية
في شيفيلد،

226
00:16:39,181 --> 00:16:40,421
يتم نقلها ونحن نتحدث.

227
00:16:40,461 --> 00:16:43,861
تشغيل الأخبار التلفزيونية

228
00:16:46,021 --> 00:16:48,461
طيب اسمع يا حب

229
00:16:48,501 --> 00:16:50,541
لقد حصلت على نصف المحققين
في شمال إنجلترا

230
00:16:50,581 --> 00:16:52,501
قائلا أن بيتر الخاص بك
هو يوركشاير الخارق -

231
00:16:52,541 --> 00:16:53,861
العقول مكونة.

232
00:16:53,901 --> 00:16:56,501
لذلك إذا كان هناك أي شيء تريده
قل لي أن ذلك قد يثنيهم

233
00:16:56,541 --> 00:16:59,541
من هذا الرأي، أي شيء على الإطلاق،
هذا هو الوقت المناسب لقول ذلك.

234
00:17:09,181 --> 00:17:11,021
هل تمانع إذا سألنا
بعض الأسئلة؟

235
00:17:12,061 --> 00:17:13,501
خافت: فقط بعض التفاصيل.

236
00:17:15,181 --> 00:17:17,501
هل سيكون هذا على ما يرام يا سونيا؟

237
00:17:19,821 --> 00:17:21,501
هل تمانع إذا اتصلت بك سونيا؟

238
00:17:33,461 --> 00:17:36,541
سونيا، لدي قائمة التواريخ،

239
00:17:36,581 --> 00:17:39,421
لذلك إذا كنت تستطيع التفكير بأي طريقة
لإظهار...

240
00:17:39,461 --> 00:17:40,541
لقد كان في العمل.

241
00:17:40,581 --> 00:17:42,821
آسف؟
أو كان معي.

242
00:17:42,861 --> 00:17:47,021
لكن السيدة ساتكليف،
لم أطلب منك التواريخ بعد.

243
00:17:54,541 --> 00:17:56,861
مسرحيات تلفزيونية

244
00:18:01,661 --> 00:18:06,141
30 من 10 سنة 1975.
الآن، نعلم أن ذلك كان قبل خمس سنوات.

245
00:18:06,181 --> 00:18:08,741
ومن المهم للغاية أن نعرف
مكان وجود بيتر.

246
00:18:18,741 --> 00:18:21,221
ضعيف: سونيا، هذا حقًا...
جون.

247
00:18:26,941 --> 00:18:28,701
هناك واحد مفقود.

248
00:18:33,221 --> 00:18:34,861
سأتصل بميلجارث.

249
00:18:42,181 --> 00:18:44,261
اسمه في الاسمية ثلاث مرات،

250
00:18:44,301 --> 00:18:46,901
سيارته في السيارة
عدة مرات،

251
00:18:46,941 --> 00:18:49,141
وهو مدرج
في مشاهد ثلاثية المناطق...

252
00:18:50,821 --> 00:18:53,901
لقد قمنا بواجبنا، هل تعلم؟

253
00:18:53,941 --> 00:18:56,981
إذا كان هو، فكل شيء كان
مسجلة وفي الأماكن الصحيحة.

254
00:19:00,341 --> 00:19:01,661
هذا كل ما يمكننا القيام به.

255
00:19:03,141 --> 00:19:07,781
ولكن إذا فعلنا ذلك،
ثم لا بد أنهم كانوا خارجا.

256
00:19:07,821 --> 00:19:10,341
لا بد أنهم أجروا مقابلة معه
بالفعل. لا بد أنهم فعلوا ذلك.

257
00:19:10,381 --> 00:19:13,581
فعلوا.... أكثر من مرة.

258
00:19:13,621 --> 00:19:16,101
الرجل: الكثير من الناس
وقفت حول عدم القيام بأي شيء

259
00:19:16,141 --> 00:19:18,461
عندما يكون هناك الكثير من العمل
يجب القيام به.

260
00:19:18,501 --> 00:19:19,741
لذا تابع الأمر الآن!

261
00:19:25,541 --> 00:19:28,021
هل طلبوا منك العودة؟
لا، ولكنهم سيفعلون.

262
00:19:28,061 --> 00:19:31,021
لن يريدوا مني الجلوس
هنا يفعلون كل شيء، أليس كذلك؟

263
00:19:33,141 --> 00:19:35,821
دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

264
00:19:39,581 --> 00:19:41,221
سوف أتصل بك.

265
00:19:51,861 --> 00:19:53,421
أصوات بوق السيارة

266
00:19:53,461 --> 00:19:56,421
الصخب،
الصراخ

267
00:20:01,781 --> 00:20:03,181
بوق القرن
تحرك!

268
00:20:25,141 --> 00:20:26,541
يزفر بعمق

269
00:20:36,421 --> 00:20:38,141
الصحافة في الخارج بالفعل.

270
00:20:40,461 --> 00:20:41,741
سأتحدث معهم قريبا.

271
00:20:42,861 --> 00:20:46,061
نعم، كنت فقط أقول ذلك
لقد سعل، لقد اعترف...

272
00:20:46,101 --> 00:20:49,021
منذ حوالي عشر دقائق.
لقد اعترف بكل شيء.

273
00:20:49,061 --> 00:20:52,461
لقد اعترف ماكان،
جاكسون، ريتشاردسون.

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,501
حتى أنه اعترف بذلك
واحدة أخرى بعد باربرا ليتش.

275
00:20:56,901 --> 00:20:59,461
الآن، على ما يبدو، قال ذلك
كان يأمل في الحصول على الكفالة.

276
00:20:59,501 --> 00:21:03,221
قال أنه سيحصل على سيارة أجرة
إلى شيفيلد، التقطوا الأسلحة لهم،

277
00:21:03,261 --> 00:21:05,301
عندها سيكون في مأمن.

278
00:21:05,341 --> 00:21:08,581
هو... قال كل ذلك؟ ماذا،
فقط لاثنين من رجال الشرطة في شيفيلد؟

279
00:21:08,621 --> 00:21:10,221
حسناً، يريد أن يخرج كل ذلك من صدره.

280
00:21:11,701 --> 00:21:14,621
لقد قال أشياءً عن جريمة قتل (هيل).
الذي لا يعرفه إلا القاتل.

281
00:21:14,661 --> 00:21:18,301
قال أشياء...
حسنا، لا ينبغي لأحد أن يعرف من أي وقت مضى.

282
00:21:19,381 --> 00:21:20,581
حسنا، دعونا نحصل عليه.

283
00:21:22,261 --> 00:21:23,501
هل هو جوردي؟

284
00:21:23,541 --> 00:21:25,021
إنه من برادفورد.

285
00:21:25,061 --> 00:21:27,261
ولكن صوته، جيم.

286
00:21:27,301 --> 00:21:29,421
هل يبدو وكأنه جوردي؟

287
00:21:29,461 --> 00:21:32,221
يبدو وكأنه من برادفورد.

288
00:21:56,421 --> 00:21:58,741
مرحبًا.
بعد الظهر. حسنًا.

289
00:22:00,301 --> 00:22:01,861
جورج.

290
00:22:11,141 --> 00:22:14,821
لدينا، بعد ظهر هذا اليوم،
في هذا المبنى بالذات،

291
00:22:14,861 --> 00:22:17,901
احتجزت رجلا
في عدة تهم بالقتل.

292
00:22:19,021 --> 00:22:23,061
نحن نستجوبه
فيما يتعلق بجرائم القتل الخارق.

293
00:22:24,261 --> 00:22:28,701
ومن المتوقع أن يظهر
أمام المحكمة غدا.

294
00:22:28,741 --> 00:22:30,861
الصحفي: هل من العدل أن نقول، إذن،

295
00:22:30,901 --> 00:22:33,181
أن البحث عن The Ripper
انتهى؟

296
00:22:33,221 --> 00:22:34,261
'هذا صحيح.'

297
00:22:34,301 --> 00:22:36,541
'إذن، هل حصلت
أي معلومات عن الرجل؟

298
00:22:36,581 --> 00:22:38,061
"ليس في هذه المرحلة."

299
00:22:38,101 --> 00:22:40,421
الصحفي: هل يمكنك أن تخبرنا؟
إذا كان لديه لهجة جوردي؟

300
00:22:40,461 --> 00:22:43,981
لا أستطيع أن أخبرك بذلك
لأنني لم أسمعه يتكلم.

301
00:22:44,021 --> 00:22:45,621
'هل يمكنك أن تعطينا أي تفاصيل
على الإطلاق؟

302
00:22:45,661 --> 00:22:47,981
أستطيع أن أقول لك أننا كذلك

303
00:22:48,021 --> 00:22:52,101
سعيد للغاية
مع التطورات في هذه المرحلة

304
00:22:53,541 --> 00:22:55,221
"مسرور تماما."

305
00:22:55,261 --> 00:22:58,461
الرجل: الآن، من فضلكم أيها السادة.
ابتسم للكاميرا.

306
00:22:59,701 --> 00:23:01,541
"سعيد حقا."

307
00:23:01,581 --> 00:23:03,221
"امنحنا ابتسامة يا جورج!"

308
00:23:03,261 --> 00:23:04,701
إنهم يضحكون

309
00:23:04,741 --> 00:23:06,461
وجورج مسرور أيضًا.

310
00:23:06,501 --> 00:23:07,941
هل أنت سعيد يا جورج؟

311
00:23:10,301 --> 00:23:12,221
ابتسم لنا يا جورج!

312
00:23:13,541 --> 00:23:15,101
سعيد للغاية.

313
00:23:15,141 --> 00:23:16,741
ضحك

314
00:23:36,701 --> 00:23:38,981
الصحفي:
"الساعة السادسة وعشرون دقيقة.

315
00:23:39,021 --> 00:23:40,541
"العناوين الرئيسية مرة أخرى."

316
00:23:40,581 --> 00:23:43,701
"بيتر ساتكليف، الرجل الذي أصبح."
والمعروف باسم يوركشاير الخارق،

317
00:23:43,741 --> 00:23:46,101
"تم الحكم عليه اليوم."
في أولد بيلي

318
00:23:46,141 --> 00:23:49,621
'إلى السجن مدى الحياة
بتهمة قتل 13 امرأة.

319
00:23:49,661 --> 00:23:51,341
"سائق شاحنة من برادفورد،

320
00:23:51,381 --> 00:23:53,781
"كان ساتكليف رجلاً."
غير ملحوظ جدا

321
00:23:53,821 --> 00:23:57,381
'أنه كان قادرًا لمدة خمس سنوات
لتفادي أكبر عملية مطاردة

322
00:23:57,421 --> 00:23:58,901
"في التاريخ الإجرامي"

323
00:23:58,941 --> 00:24:02,061
"خلال ذلك الوقت، كان يتجول بحرية
عبر شمال إنجلترا،

324
00:24:02,101 --> 00:24:04,621
""الهجوم والقتل""
النساء بشكل عشوائي.

325
00:24:04,661 --> 00:24:06,501
"القاضي، السيد القاضي بورهام،

326
00:24:06,541 --> 00:24:09,541
"وصف ساتكليف."
باعتبارها خطيرة على نحو غير عادي...'

327
00:24:15,061 --> 00:24:18,021
ثرثرة بعيدة

328
00:24:22,581 --> 00:24:24,621
طرق على الباب

329
00:24:32,941 --> 00:24:36,181
كنت قد رأيت كل شيء؟
أنه اعترف بذلك؟

330
00:24:40,101 --> 00:24:41,421
مهاجمتك.

331
00:24:44,501 --> 00:24:47,701
والآن انتهت المحاكمة،
كنت أفكر أنه يمكننا أن نبدأ.

332
00:24:47,741 --> 00:24:49,421
يمكننا الحصول على هذا التعويض.

333
00:25:07,261 --> 00:25:09,341
لقد قالوا أنه سيكون
بضع دقائق أخرى

334
00:25:09,381 --> 00:25:12,901
قبل أن يأتوا إلينا مباشرة
هنا في الاستوديو.

335
00:25:12,941 --> 00:25:15,101
امرأة مكياج قادمة.

336
00:25:15,141 --> 00:25:17,541
لماذا أحتاج إلى الماكياج
لبرنامج مثل هذا؟

337
00:25:24,181 --> 00:25:27,741
المقدم: دعونا نرى هذا الافتتاح.
إرم، "محاكمة القرن..."

338
00:25:27,781 --> 00:25:29,021
سأعد لنا الشاي.

339
00:25:31,141 --> 00:25:34,901
"جريمة القرن"
أو "محاكمة القرن" يا توني؟

340
00:25:34,941 --> 00:25:36,661
أعتقد أنني أستطيع أن أقول كلاهما، أليس كذلك؟

341
00:25:36,701 --> 00:25:39,301
توني: نعم بالتأكيد.
هل نحاول ذلك؟

342
00:25:39,341 --> 00:25:42,261
أنت سعيد؟ نعم، على ما أعتقد
قد يكون أقوى قليلا.

343
00:25:42,301 --> 00:25:45,061
نعم، المحاكمة والجريمة.
هل يمكنك وضع ذلك على...

344
00:25:46,501 --> 00:25:49,901
ضع ذلك على جهاز الأوتوكيو،
وسأرى كيف يبدو ذلك.

345
00:25:49,941 --> 00:25:52,141
الرجل: سنعيش بعد الخامسة.
عظيم، شكرا لك.

346
00:25:53,221 --> 00:25:56,501
الجريمة والمحاكمة
انتهى القرن.

347
00:25:56,541 --> 00:25:58,981
يوركشاير الخارق
وقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة،

348
00:25:59,021 --> 00:26:01,381
وانتهت مطاردة استمرت خمس سنوات.

349
00:26:01,421 --> 00:26:03,461
نعم، أعتقد أن هذا...
نعم، أعتقد أن هذا أفضل.

350
00:26:03,501 --> 00:26:05,101
سنذهب لذلك. انها أقوى.

351
00:26:06,181 --> 00:26:07,861
"إيه، إنها افتتاحية أقوى."

352
00:26:07,901 --> 00:26:10,621
حلقات الجرس

353
00:26:10,661 --> 00:26:12,541
لا تكن متوتراً، الآن.

354
00:26:12,581 --> 00:26:15,581
فقط تذكر أن تقول
الأشياء التي تحدثنا عنها.

355
00:26:15,621 --> 00:26:18,021
لقد مررنا بهم
ألف مرة.

356
00:26:35,101 --> 00:26:38,221
جريمة ومحاكمة القرن
انتهى.

357
00:26:38,261 --> 00:26:40,701
يوركشاير الخارق
وقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة،

358
00:26:40,741 --> 00:26:43,221
وانتهت مطاردة استمرت خمس سنوات.

359
00:26:43,261 --> 00:26:46,221
لكن الأسئلة
التي أثارتها تلك المطاردة تبقى.

360
00:26:46,261 --> 00:26:49,861
ما مدى فعالية الصيد
من أجل يوركشاير ريبر؟

361
00:26:49,901 --> 00:26:53,541
رونالد جريجوري هو الرئيس
شرطي من شرطة غرب يوركشاير.

362
00:26:53,581 --> 00:26:56,181
إيرين ماكدونالد هي الأم
جين ماكدونالد,

363
00:26:56,221 --> 00:26:58,741
قُتل على يد The Ripper في عام 1977.

364
00:26:58,781 --> 00:27:02,621
وقد وافقت على ذلك بشجاعة كبيرة
انضم إلينا الليلة في استوديو ليدز الخاص بنا.

365
00:27:02,661 --> 00:27:05,301
كين دواير صحفي
بعد التحقيق

366
00:27:05,341 --> 00:27:07,501
منذ البداية،
وكتابه في القضية

367
00:27:07,541 --> 00:27:09,821
يجري الآن الإسراع في الطباعة.

368
00:27:09,861 --> 00:27:13,301
والدة أخرى، السيدة دورين هيل،
هي والدة جاكلين

369
00:27:13,341 --> 00:27:14,821
الضحية الأخيرة للسفاح.

370
00:27:14,861 --> 00:27:18,061
من المفهوم أنها لا تستطيع المواجهة
احتمال زيارة ليدز

371
00:27:18,101 --> 00:27:19,381
بعد ما حدث،

372
00:27:19,421 --> 00:27:21,941
وهكذا ينضم إلينا
من أحد استوديوهاتنا في لندن.

373
00:27:21,981 --> 00:27:23,501
رئيس الشرطة,

374
00:27:23,541 --> 00:27:26,101
كانت أي مطاردة برية
أكثر وحشية

375
00:27:26,141 --> 00:27:28,901
من ذلك الذي قاد الشرطة
لتركيز كل اهتمامه

376
00:27:28,941 --> 00:27:30,221
على التسجيل الصوتي؟

377
00:27:30,261 --> 00:27:32,501
والحقيقة أن
لقد أمرت رجالك

378
00:27:32,541 --> 00:27:34,661
لخصم أي شخص
الذي لم يكن لديه لهجة جوردي.

379
00:27:34,701 --> 00:27:35,701
هذا ليس...

380
00:27:35,741 --> 00:27:38,661
وبالتالي السماح للخارق،
الذين لم يكن لديهم لهجة جوردي،

381
00:27:38,701 --> 00:27:40,581
للذهاب مجانا لفترة أطول من ذلك بكثير.

382
00:27:41,741 --> 00:27:45,461
لا، هذا ليس صحيحا. كما ترى،
هذا بيان خاطئ على الفور.

383
00:27:45,501 --> 00:27:49,381
لم نرفض أحدا
الذي لم يكن لديه لهجة جوردي.

384
00:27:49,421 --> 00:27:53,861
"تم اتخاذ القرار بشأن الشريط
بعد دراسة متأنية للغاية

385
00:27:53,901 --> 00:27:56,901
'لأن كبار التحقيق
كان الضباط في معضلة.

386
00:27:56,941 --> 00:27:59,301
لو أنهم اختاروا
عدم الكشف عن الشريط

387
00:27:59,341 --> 00:28:02,421
ربما واجهوا
انتقادات أسوأ بكثير.

388
00:28:02,461 --> 00:28:06,701
"فلما كشفوه"
كان عليهم أن يكونوا إيجابيين.

389
00:28:06,741 --> 00:28:08,341
"هم."

390
00:28:08,381 --> 00:28:10,501
ولكن لم يكن ذلك في أي وقت من الأوقات
النقطة الوحيدة للقضاء.

391
00:28:10,541 --> 00:28:13,221
لكنك كنت تقضي على الناس
الذي لم يكن لديه لهجة Wearside.

392
00:28:13,261 --> 00:28:15,021
لا، ليس فقط على ذلك.

393
00:28:16,141 --> 00:28:19,541
السيدة هيل
هل تشعر الآن أنك قادر على القول،

394
00:28:19,581 --> 00:28:22,341
"لقد انتهى الأمر،
ليس لدي المزيد من الاتهامات؟"

395
00:28:24,501 --> 00:28:27,661
"هناك جوانب
أنني لست سعيدا.

396
00:28:27,701 --> 00:28:31,541
"تم العثور على حقيبة اليد."
مساء يوم الاثنين."

397
00:28:31,581 --> 00:28:34,701
لكن لم يزعج أحدا
للبحث عن صاحبها.

398
00:28:34,741 --> 00:28:37,421
عندما رجال المباحث
ذهبت إلى جسد جاكلين،

399
00:28:37,461 --> 00:28:39,461
لم يعرفوا شيئًا على الإطلاق
حول تلك الحقيبة.

400
00:28:39,501 --> 00:28:41,901
هل يمكن للسيد غريغوري توضيح ذلك؟

401
00:28:43,261 --> 00:28:44,581
«السيد جريجوري؟»

402
00:28:48,181 --> 00:28:50,221
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط.

403
00:28:50,261 --> 00:28:53,781
"أعلم أنه تم العثور على حقيبة اليد."

404
00:28:53,821 --> 00:28:56,261
ولكن لا أستطيع أن أقول بأي دقة

405
00:28:56,301 --> 00:28:59,141
'سواء كان المحققون
علمت بذلك في ذلك الوقت».

406
00:29:00,421 --> 00:29:01,981
"سيدة هيل
هل ترحب بالاستفسار

407
00:29:02,021 --> 00:29:04,261
'في طريق الشرطة
أجرى التحقيق؟

408
00:29:04,301 --> 00:29:06,661
نعم سأفعل.

409
00:29:06,701 --> 00:29:09,301
إذا كان هناك تحقيق،
هل يمكنني رؤية التقرير؟

410
00:29:09,341 --> 00:29:12,741
هل يحق للسيدة هيل
لرؤية هذا التقرير؟

411
00:29:13,981 --> 00:29:18,981
إذا كانت السيدة هيل غير راضية
أي جانب من جوانب التحقيق،

412
00:29:19,021 --> 00:29:21,581
إذا كانت ترغب في المجيء
ورؤيتنا في أي وقت

413
00:29:21,621 --> 00:29:25,021
يمكننا أن نشرح لها
بالضبط ما حدث.

414
00:29:25,061 --> 00:29:27,501
هل يمكنني طرح سؤال بسيط؟
لا شك أنك ستخبرني أنني مخطئ.

415
00:29:27,541 --> 00:29:29,701
ولكن لا يمكنك ذلك
فعلت ذلك في وقت سابق؟

416
00:29:29,741 --> 00:29:32,061
أرسلت للسيدة هيل
والسيدة ماكدونالد هنا

417
00:29:32,101 --> 00:29:35,781
ودعاهم للدخول
وتريح عقولهم؟

418
00:29:37,901 --> 00:29:40,501
حسنًا، لا أعرف ماذا يريدون
لتطمئن عليه.

419
00:29:40,541 --> 00:29:43,101
'هذا هو الأول
لقد سمعت عنه.

420
00:29:43,141 --> 00:29:44,701
"حقا يا رئيس الشرطة؟"

421
00:29:44,741 --> 00:29:46,061
"لا ترى أي خطأ."

422
00:29:46,101 --> 00:29:49,061
"في الخمس سنوات ونصف
التحقيق؟

423
00:29:49,101 --> 00:29:52,821
"أوه، ربما كانت هناك أخطاء.
نحن لسنا معصومين من الخطأ.

424
00:29:52,861 --> 00:29:55,261
"لكنك لم تكن على علم."
عما فعلته الشرطة.

425
00:29:55,301 --> 00:29:57,501
أنا على علم
بشأن ما لم تفعله،

426
00:29:57,541 --> 00:29:59,021
وهذا قبض على بيتر ساتكليف.

427
00:29:59,061 --> 00:30:01,781
أوه، أنا على علم بذلك.
هذا واضح جدا.

428
00:30:01,821 --> 00:30:04,341
على الرغم من أنني سعيد بترحيبك
تحقيق عام.

429
00:30:04,381 --> 00:30:05,781
لا، لم أقل ذلك.

430
00:30:05,821 --> 00:30:07,981
ولن أرفض التحقيق

431
00:30:08,021 --> 00:30:12,141
ولكن من قام بالتحقيق وكيف تم ذلك
سيكون من المهم.

432
00:30:12,181 --> 00:30:15,261
"كما ترى، الجمهور
وغيرهم الكثير من المفسرين

433
00:30:15,301 --> 00:30:16,501
"لقد انتقدت الشرطة."

434
00:30:16,541 --> 00:30:19,781
"عندما لم يكونوا مطلعين."
على كل ما فعلته الشرطة.

435
00:30:19,821 --> 00:30:23,301
"إلى أن يتم ذلك، ينبغي عليهم ذلك."
احتياطي الحكم والنقد.

436
00:30:27,101 --> 00:30:28,541
حسنا، نحن ممتنون للجميع

437
00:30:28,581 --> 00:30:30,301
الذي شارك
في مناقشة الليلة،

438
00:30:30,341 --> 00:30:32,901
ولكننا ندرك بشكل خاص
من الشجاعة التي يجب أن تتخذها

439
00:30:32,941 --> 00:30:37,061
لكل من السيدة ماكدونالد والسيدة هيل
للتحدث علنا ​​هذه الليلة.

440
00:30:37,101 --> 00:30:39,541
أفكارنا يجب أن تكون معهم

441
00:30:39,581 --> 00:30:42,821
"ومع جميع الأقارب الآخرين."
من ضحايا الخارق.

442
00:30:42,861 --> 00:30:44,901
"من ليدز، ليلة سعيدة."

443
00:30:46,781 --> 00:30:49,221
عضو الطاقم:
الجميع ابقوا جالسين.

444
00:30:49,261 --> 00:30:51,341
لطيفة وما زالت
بينما تتدحرج الاعتمادات.

445
00:30:53,941 --> 00:30:55,341
حلقات الجرس
حسنا، شكرا للجميع.

446
00:30:55,381 --> 00:30:57,101
نحن فقط ننتظر أن نسمع
من المعرض

447
00:30:57,141 --> 00:30:58,701
في حالة وجود أي شيء لالتقاط.

448
00:30:58,741 --> 00:31:01,061
أحاديث الطاقم

449
00:31:10,661 --> 00:31:12,421
ماذا عن اللهجة؟

450
00:31:12,461 --> 00:31:14,261
ماذا عن الحقيقة
أن ابنتنا قيل

451
00:31:14,301 --> 00:31:15,981
أن الرجال في يوركشاير كانوا آمنين؟

452
00:31:17,101 --> 00:31:19,101
ولماذا اتصلوا به
الخارق؟

453
00:31:19,141 --> 00:31:21,661
لقد قالها مرارا وتكرارا على شاشة التلفزيون،
"الخارق".

454
00:31:21,701 --> 00:31:23,261
مثل هذا اسمه.

455
00:31:23,301 --> 00:31:25,061
هذا فقط ما يقولونه يا حب.
لا.

456
00:31:25,101 --> 00:31:27,701
هذا ما اعتاد الناس أن يقولوه
عندما لم يعرفوا من هو.

457
00:31:27,741 --> 00:31:29,421
عندما لم يعرفوا اسمه.

458
00:31:29,461 --> 00:31:31,741
لكنهم الآن يعرفون اسمه،
لماذا لا يستخدمونه؟

459
00:31:31,781 --> 00:31:34,461
لماذا عليهم أن يقولوا
تلك الكلمة البائسة؟

460
00:31:40,861 --> 00:31:42,541
سأحصل على شخص ما
لخلع هذا الشيء.

461
00:32:11,261 --> 00:32:13,701
"مثل شرطي الشرطة أندرو لابتيو

462
00:32:13,741 --> 00:32:17,381
"جلست في منزل ساتكليف بشكل متواضع
غرفة معيشة مفروشة في برادفورد,

463
00:32:17,421 --> 00:32:20,021
"لقد أدرك أن كل شيء
علمت الشرطة بأمر The Ripper

464
00:32:20,061 --> 00:32:21,821
"تناسب الرجل الذي كان يستجوبه.

465
00:32:21,861 --> 00:32:25,701
"لقد أصبح مقتنعا
ساتكليف كان السفاح.

466
00:32:25,741 --> 00:32:27,301
"لقد قدم تقريرا
قائلا بقدر

467
00:32:27,341 --> 00:32:28,901
"إلى مقر The Ripper
في ليدز."

468
00:32:28,941 --> 00:32:31,821
كل شيء "مجهز" فحسب، أليس كذلك؟
انها ليست كيف تبدو.

469
00:32:31,861 --> 00:32:34,981
هل كل شيء وقع في مكانه
من أجل شيرلوك اللعين هولمز؟

470
00:32:35,021 --> 00:32:36,701
كم يدفعون لك؟
لم يفعلوا ذلك.

471
00:32:36,741 --> 00:32:38,861
لا؟ فلماذا تذهب هناك؟
لم أفعل.

472
00:32:38,901 --> 00:32:40,221
لتغطية مؤخرته.

473
00:32:40,261 --> 00:32:41,541
التقى ساتكليف،

474
00:32:41,581 --> 00:32:44,581
وبعد ذلك كل ما فعله هو تسليم البعض
قطعة قذرة من الورق، وهذا كل شيء.

475
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
يتم ذبح ثلاث فتيات أخريات،
وعليه أن يتعايش مع ذلك بعد ذلك،

476
00:32:47,421 --> 00:32:49,341
حقيقة أنه لم يتابع أبدًا.

477
00:32:49,381 --> 00:32:51,301
ولهذا دعاهم.
ليس صحيحا يا سيدي.

478
00:32:51,341 --> 00:32:52,901
اجعلها معروفة
أنه لم يكن خطأه.

479
00:32:52,941 --> 00:32:56,221
طرق أحد الصحفيين بابي.
لقد سمع أنني قمت بوضع تقرير.

480
00:32:56,261 --> 00:32:58,301
وقال أنه حصل على معلومات سرية.
بلاغ؟ من من؟

481
00:32:58,341 --> 00:32:59,541
لا فكرة. لكنني لم أقل شيئا.

482
00:32:59,581 --> 00:33:02,221
هل يحاول أحد حمايتك؟
اقرأ المقال.

483
00:33:02,261 --> 00:33:04,381
لأنك ذهبت هناك...
لن تجد اقتباسات...

484
00:33:04,421 --> 00:33:07,141
جلست هناك وتناولت كوبًا من الشاي
معه في غرفته الأمامية.

485
00:33:07,181 --> 00:33:09,261
لم أكن الوحيد.
آسف؟

486
00:33:09,301 --> 00:33:11,661
تمت مقابلته تسع مرات.

487
00:33:14,381 --> 00:33:15,781
تسعة؟

488
00:33:16,941 --> 00:33:19,261
هذا ما يقولونه.
جلسات في غرفة الحوادث.

489
00:33:19,301 --> 00:33:21,781
إذن ماذا يهم
من تحدث مع أي صحفي

490
00:33:21,821 --> 00:33:25,621
عندما ذهبنا هناك تسع مرات،
وتسع مرات فشلنا؟

491
00:33:27,021 --> 00:33:29,181
مثلما فشلت
عندما سلمتك ذلك التقرير

492
00:33:29,221 --> 00:33:32,501
لأنك كنت أعمى بهذا الشريط،
بتلك اللهجة الغبية. حذرا.

493
00:33:32,541 --> 00:33:34,101
هذا ليس أنا
هذا يجب أن نتعايش معه،

494
00:33:34,141 --> 00:33:36,341
معهم ثلاث فتيات ميتات،
كل واحد منا.

495
00:33:36,381 --> 00:33:38,581
لكن أنت وأولدفيلد أكثر من غيركما.

496
00:33:40,021 --> 00:33:42,301
أنت تراقب فمك اللعين.

497
00:33:52,261 --> 00:33:55,101
أريد أن خلق
دور جديد كبير بالنسبة لك.

498
00:33:56,221 --> 00:33:59,021
دور يليق ب
شاب من ذوي الخبرة مثلك، جورج.

499
00:33:59,061 --> 00:34:01,821
رئيس الدعم التشغيلي.

500
00:34:01,861 --> 00:34:04,741
تشغيل غرفة المحرك،
لكامل غرب يوركشاير.

501
00:34:06,541 --> 00:34:08,141
للإشراف على الشرطة
من جميع المركبات

502
00:34:08,181 --> 00:34:11,421
والنقل البري
في الجزء الخاص بنا من المقاطعة.

503
00:34:11,461 --> 00:34:12,621
مرور.

504
00:34:12,661 --> 00:34:15,581
للإشراف على حفظها
السجلات الجنائية والوثائق.

505
00:34:15,621 --> 00:34:17,101
المكتبة.

506
00:34:17,141 --> 00:34:20,941
والإشراف الكامل على الضفادع البشرية،
الكلاب البوليسية والخيول البوليسية.

507
00:34:20,981 --> 00:34:23,941
الحيوانات.
رجال الضفادع ليسوا حيوانات يا جورج.

508
00:34:23,981 --> 00:34:25,941
لديهم فقط حيوان
باسمهم.

509
00:34:25,981 --> 00:34:27,261
حسنا، لن أفعل ذلك.

510
00:34:28,941 --> 00:34:32,781
أنا لن أذهب من رئيس إدارة البحث الجنائي
لتشغيل مزرعة الشرطة.

511
00:34:34,061 --> 00:34:36,701
سيعتقد الناس أنني طُردت.

512
00:34:43,381 --> 00:34:45,261
هناك القرف
النزول على الخط، جورج.

513
00:34:46,301 --> 00:34:49,541
وقبل أن أتقاعد، أريد
للتأكد من أنك محمي.

514
00:34:53,181 --> 00:34:55,101
ونحن نعزو ذلك إلى صحتك.

515
00:34:57,061 --> 00:34:58,861
ليس من الضروري أن يكون انعكاسا
منك ومن فريقك.

516
00:35:01,141 --> 00:35:02,861
ماذا عن ديك؟

517
00:35:02,901 --> 00:35:05,181
سأجد شيئًا لـ (ديك).

518
00:35:05,221 --> 00:35:06,661
أوه، حسنا...

519
00:35:08,021 --> 00:35:10,821
..أنت تعرف، إذا كان هناك القرف
النزول على الخط ،

520
00:35:10,861 --> 00:35:14,181
ثم قمت بوضع أكبر عدد ممكن من الناس
في طريق ذلك ما تستطيع، إيه؟

521
00:35:15,701 --> 00:35:17,341
لا تتراجع.

522
00:35:20,781 --> 00:35:24,061
أوه، مارغريت أرادت أن تعرف
لو وصلت تلك الهدايا

523
00:35:24,101 --> 00:35:25,701
في عيد ميلاد جريس.

524
00:35:25,741 --> 00:35:27,061
أوه، أنا لا أعرف، جورج.

525
00:35:28,741 --> 00:35:30,861
هذا لطف كبير منها.
سأسأل.

526
00:35:30,901 --> 00:35:33,101
حسنًا، إنها جيدة هكذا يا زوجتي.

527
00:35:35,301 --> 00:35:36,501
مراعي.

528
00:35:39,781 --> 00:35:41,341
الباب يفتح

529
00:35:55,661 --> 00:35:57,941
السيد بيفورد، السيد نيفيل.
صباح.

530
00:35:57,981 --> 00:36:00,701
إذا كنت تريد أن تتبعني،
أستطيع أن أريك في الطابق العلوي؟

531
00:36:00,741 --> 00:36:01,901
شكرًا لك.
نعم.

532
00:36:03,861 --> 00:36:06,141
أنت في وقت سابق قليلا
مما توقعنا،

533
00:36:06,181 --> 00:36:07,541
ولكن، إيه، نحن على استعداد تقريبا.

534
00:36:08,981 --> 00:36:11,061
هذا هو السيد بايفورد،

535
00:36:11,101 --> 00:36:13,261
وقال انه سوف يقوم بالتحقيق الرسمي.
مرحبًا.

536
00:36:13,301 --> 00:36:14,541
مرحبًا.
الضابط: سيدي.

537
00:36:15,701 --> 00:36:19,621
هل عملتم أيها السيدات على التحقيق،
أم أنك مجرد حزم الأشياء؟

538
00:36:22,901 --> 00:36:24,581
لقد قمنا بنصيبنا يا سيدي.

539
00:36:25,701 --> 00:36:28,221
السيد بيفورد طلب منك الرسم
كافة الحسابات من النظام الخاص بك

540
00:36:28,261 --> 00:36:29,701
التي قد تتعلق بساتكليف.

541
00:36:29,741 --> 00:36:32,061
المركبات، الصور الفوتوغرافية،
أي شيء قد تعتقد أنه ذو صلة.

542
00:36:32,101 --> 00:36:34,141
نعم يا سيدي. اتبعني.

543
00:36:36,221 --> 00:36:38,141
تصريحات ومشاهد,

544
00:36:38,181 --> 00:36:40,901
أي أوراق أخرى، لقد قمنا بتعبئة
ولقد وضعنا في هذا المكتب

545
00:36:40,941 --> 00:36:43,861
كوس، حسنا،
إنه أكثر خصوصية هنا.

546
00:36:48,021 --> 00:36:51,501
تعود هذه الصور الفوتوغرافية إلى عام 1972.

547
00:36:51,541 --> 00:36:53,581
هؤلاء من النساء
الذي نجا.

548
00:36:53,621 --> 00:36:57,661
النساء الذين هاجمهم
أو تبعته أو طاردته.

549
00:36:59,421 --> 00:37:01,581
تلك التي تركها للموت.

550
00:37:01,621 --> 00:37:04,301
وهذا ما قالوا أنهم رأوه.

551
00:37:04,341 --> 00:37:07,741
ولكن ليس كل النساء
كان يعتقد.

552
00:37:07,781 --> 00:37:12,501
وهاتين الصورتين يا سيدي
هذه من ساتكليف نفسه.

553
00:37:13,621 --> 00:37:16,421
إيه، هذا من يناير.

554
00:37:16,461 --> 00:37:21,621
وهذا من متى
تم القبض عليه عام 69.

555
00:37:23,901 --> 00:37:25,581
اعتقل في '69؟

556
00:37:25,621 --> 00:37:27,861
للذهاب مجهزة.

557
00:37:27,901 --> 00:37:31,021
وتم القبض عليه في وقت متأخر من الليل،
يحمل مطرقة.

558
00:37:35,421 --> 00:37:36,941
وذلك عندما بدأ.

559
00:38:29,381 --> 00:38:30,741
طرق على الباب

560
00:38:33,221 --> 00:38:35,021
ريتشارد ماكان؟

561
00:38:35,061 --> 00:38:37,021
هل هذا بخصوص سونيا؟
ماذا فعلت الآن؟

562
00:38:37,061 --> 00:38:38,901
لقد غادرت المنزل فقط
منذ حوالي ساعة.

563
00:38:38,941 --> 00:38:40,261
هل أنت ابن ويلما ماكان؟

564
00:38:42,101 --> 00:38:44,141
أنا رئيس المباحث
كريس جريج.

565
00:38:44,181 --> 00:38:46,501
لقد كنت محققًا شابًا
في قضية بيتر ساتكليف.

566
00:38:46,541 --> 00:38:48,821
آسف، ولكن ما هذا...؟

567
00:38:48,861 --> 00:38:50,741
لأني أجد هذه الأشياء...

568
00:38:50,781 --> 00:38:52,341
هل يمكنني الدخول؟

569
00:38:57,501 --> 00:38:59,941
لقد كنت في زيارة
جميع الأقارب،

570
00:38:59,981 --> 00:39:03,181
المتعلقة بالضحايا،
كما كان لدينا تطور.

571
00:39:04,821 --> 00:39:08,501
قبل بضع سنوات، ألقينا القبض على رجل
لكونه في حالة سكر وغير منظم.

572
00:39:08,541 --> 00:39:09,901
ونتيجة لإدانته،

573
00:39:09,941 --> 00:39:11,621
كان عليه أن يقدم لنا
مع عينة الحمض النووي

574
00:39:11,661 --> 00:39:13,581
لقاعدة البيانات الوطنية

575
00:39:13,621 --> 00:39:15,901
لأنني الآن الرئيس سوبر،

576
00:39:15,941 --> 00:39:19,621
ولأن هذه الحالة
يهمني حقًا،

577
00:39:19,661 --> 00:39:22,541
أتأكد من إجراء اختبارات الحمض النووي
كل بضع سنوات، كما ترى.

578
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
اختبارات على ماذا؟

579
00:39:23,981 --> 00:39:26,821
على الرجل الذي كتب الرسائل.

580
00:39:27,901 --> 00:39:29,901
لم يكن هناك أي مطبوعات على الإطلاق،
ولكن في الآونة الأخيرة،

581
00:39:29,941 --> 00:39:32,061
وجدنا الحمض النووي
حيث يلعق المظروف.

582
00:39:32,101 --> 00:39:35,461
لذا منذ أسبوعين، أجرينا الاختبارات،

583
00:39:35,501 --> 00:39:37,381
ووجدنا تطابقًا مباشرًا

584
00:39:37,421 --> 00:39:40,261
مع الرجل الذي اعتقلناه
لكونه في حالة سكر وغير منظم.

585
00:39:41,301 --> 00:39:43,261
ذلك الرجل...

586
00:39:43,301 --> 00:39:44,661
هو الرجل الموجود على الشريط.

587
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
الرجل...

588
00:39:47,301 --> 00:39:49,581
الرجل الذي أرسل الشريط.

589
00:39:52,221 --> 00:39:53,421
إنه مملوك لذلك.

590
00:39:55,461 --> 00:39:59,021
وقيل أنه هو،
بأنه يندم على ذلك،

591
00:39:59,061 --> 00:40:00,421
الضرر الذي سببه...

592
00:40:00,461 --> 00:40:02,381
انتظر. لا، لا، لا. أنا، إيه...

593
00:40:05,301 --> 00:40:07,701
أنا بحاجة لسماعه.
اسمع صوته.

594
00:40:07,741 --> 00:40:09,781
أنا-أنا بحاجة إلى...
هل من سبيل لك...؟

595
00:40:09,821 --> 00:40:11,861
نعم،
هذا أحد أسباب وجودي هنا.

596
00:40:11,901 --> 00:40:13,901
هل تمانع إذا استخدمت
مشغل DVD الخاص بك؟ لا.

597
00:40:13,941 --> 00:40:15,221
انها فقط لتظهر لك،

598
00:40:15,261 --> 00:40:17,261
مثلما أعرض
جميع الأصدقاء والعائلة الآخرين.

599
00:40:17,301 --> 00:40:20,261
ولكن فقط إذا كان ذلك سيساعد.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

600
00:40:24,261 --> 00:40:27,021
اسمه جون هامبل.
إنه من سندرلاند.

601
00:40:28,821 --> 00:40:30,021
لقد جعلناه يقرأ الرسائل

602
00:40:30,061 --> 00:40:32,221
في حال قام به لاحقاً
سحب اعترافه.

603
00:40:32,261 --> 00:40:33,861
"لدينا نسخة هنا."

604
00:40:33,901 --> 00:40:36,261
'هل تقرأ ذلك
بالنسبة لنا من فضلك، جون؟ العودة في...'

605
00:40:36,301 --> 00:40:39,981
"هذا إذا كان بإمكاني رؤيته."
عيناي مراوغتان بعض الشيء، كما تعلمون.

606
00:40:40,021 --> 00:40:41,541
'خذ وقتك.'

607
00:40:41,581 --> 00:40:43,461
"" أنا جاك.

608
00:40:43,501 --> 00:40:47,341
"" أرى أنك لا تزال
لم يحالفني الحظ في اللحاق بي.

609
00:40:47,381 --> 00:40:52,101
""لدي أعظم الاحترام
لك يا جورج ولكن يا رب!

610
00:40:52,141 --> 00:40:57,581
""أنت لم تقترب من اللحاق بي الآن
منذ أربع سنوات مضت، عندما بدأت.

611
00:40:59,541 --> 00:41:02,661
""أحسب أولادك
لقد خذلونك يا جورج

612
00:41:02,701 --> 00:41:05,981
""لا يمكن أن يكونوا جيدين كثيرًا،
هل يمكنهم؟

613
00:41:06,021 --> 00:41:07,621
""المرة الوحيدة
لقد اقتربوا..."

614
00:41:07,661 --> 00:41:09,101
توقف التسجيل

615
00:41:10,301 --> 00:41:11,341
هذا هو.

616
00:41:13,261 --> 00:41:14,421
الصوت.

617
00:41:17,781 --> 00:41:19,301
الرجل الذي قتل أمي.

618
00:41:20,381 --> 00:41:21,421
لا، لا.

619
00:41:21,461 --> 00:41:23,541
إنه فقط الرجل الذي...
لا، لا...

620
00:41:23,581 --> 00:41:25,701
ربما ليس من أجلك، ولكن من أجلي.

621
00:41:27,421 --> 00:41:30,341
هل تعلم، عندما تم القبض عليهم لأول مرة
ساتكليف، لم يزعج أحدا.

622
00:41:32,861 --> 00:41:34,661
لقد كانوا مشغولين بالتربيت
بعضهما البعض على الظهر،

623
00:41:34,701 --> 00:41:37,621
لكن لم يأت أحد بالفعل
لتخبرني أنا وسونيا، لذا شكرًا لك.

624
00:41:43,501 --> 00:41:44,861
لماذا...

625
00:41:46,341 --> 00:41:48,861
..هل فعل ذلك؟
لماذا أرسل الشريط؟

626
00:41:48,901 --> 00:41:50,941
لا بد أنك سألته.
نعم.

627
00:41:50,981 --> 00:41:52,341
و...؟

628
00:41:53,501 --> 00:41:55,261
السمعة السيئة.

629
00:41:57,101 --> 00:41:59,061
وكل ما قاله على الشريط

630
00:41:59,101 --> 00:42:02,821
كل كلمة وكل التفاصيل
الذي وضعه في تلك الرسائل،

631
00:42:02,861 --> 00:42:04,541
كان كل شيء هناك
في الأوراق بالفعل.

632
00:42:04,581 --> 00:42:08,861
كان كل شيء هناك بالنسبة له
للقراءة والكتابة

633
00:42:08,901 --> 00:42:10,701
وتمريرها على أنها خاصة به.

634
00:42:10,741 --> 00:42:12,781
وأسلافي،
لم ينجحوا في تحقيق ذلك أبدًا.

635
00:42:12,821 --> 00:42:14,501
و، إرم... كما تعلمون...

636
00:42:16,381 --> 00:42:17,661
..أتمنى لو كان لديهم.

637
00:42:32,741 --> 00:42:34,341
الرجل: مرحباً يا صديقي.

638
00:42:34,381 --> 00:42:36,341
"كثيراً ما يسألني الناس...

639
00:42:37,701 --> 00:42:42,941
'.."كيف حالك حتى تبدأ
للتغلب على شيء من هذا القبيل؟" '

640
00:42:44,221 --> 00:42:48,221
و، "كيف يبدو الأمر،
أن تكون أحد الناجين؟"

641
00:42:48,261 --> 00:42:49,981
هو يسخر

642
00:42:50,021 --> 00:42:52,061
نحن لسنا ناجين.
نحن على قيد الحياة.

643
00:42:52,101 --> 00:42:55,301
إنها إيه... ماذا تسميها؟

644
00:42:55,341 --> 00:42:56,981
عمل قيد التقدم.

645
00:42:57,021 --> 00:42:58,901
نحن ندير.

646
00:42:58,941 --> 00:43:00,341
الأيام الطيبة...

647
00:43:01,461 --> 00:43:03,781
.. والأيام السيئة.

648
00:43:03,821 --> 00:43:04,941
و اه...

649
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
أفضل ما يمكن أن نأمل فيه
هو أن الشيء النادر جدا.

650
00:43:07,341 --> 00:43:08,821
اليوم الغريب، عندما كنت تعمل...

651
00:43:08,861 --> 00:43:11,141
أنا متحدث تحفيزي
هذه الأيام.

652
00:43:12,501 --> 00:43:14,781
ولكن مهما كان الأمر،
عندما...

653
00:43:16,621 --> 00:43:18,461
..عندما لا يخطر ببالك.

654
00:43:21,181 --> 00:43:23,581
أو على الأقل تعتقد أنه لا،
و...

655
00:43:23,621 --> 00:43:25,581
حتى قبل موعد النوم مباشرة،

656
00:43:25,621 --> 00:43:27,741
عندما يتبادر إلى ذهنك،
وأنت تعتقد...

657
00:43:27,781 --> 00:43:31,341
"يا الله...
لقد نجحت في ذلك تقريبًا."

658
00:43:35,941 --> 00:43:37,021
آسف.

659
00:43:46,821 --> 00:43:48,621
والدتنا لم تكن أبدا عاهرة.

660
00:43:50,701 --> 00:43:53,701
نعم، لقد كانت تحب الشراب،
و-و...

661
00:43:53,741 --> 00:43:55,061
نعم، كان لديها أصدقاء.

662
00:43:55,101 --> 00:43:57,381
هي-هي على الأرجح
حصلت على ما يصل إلى جميع أنواع.

663
00:43:57,421 --> 00:44:00,461
النقطة هي،
الشرطة لم تكلف نفسها عناء التحقق.

664
00:44:02,061 --> 00:44:03,541
هؤلاء الرجال المسؤولون

665
00:44:03,581 --> 00:44:06,341
لقد كانوا أكثر ثباتًا
لمعرفة من هو.

666
00:44:06,381 --> 00:44:09,261
لم يزعجوا أبدًا
لمعرفة من هي أمي.

667
00:44:09,301 --> 00:44:10,901
وكان هو نفسه
لبقية منهم.

668
00:44:12,341 --> 00:44:14,021
والشرطة ظهرت

669
00:44:14,061 --> 00:44:18,341
ورأوا مسرح الجريمة،
ورأوا ضحية.

670
00:44:18,381 --> 00:44:22,741
ولكن ما عدد قليل جدا منهم
من أي وقت مضى رأيت في الواقع كانت النساء.

671
00:44:27,661 --> 00:44:29,141
وهذا هو المهم الآن.

672
00:44:31,541 --> 00:44:33,381
نريد أن نجعل هؤلاء النساء مرئيات.

673
00:44:35,301 --> 00:44:36,661
نريد أن نراهم بالألوان.

674
00:44:39,901 --> 00:44:44,821
نريد أن نخرجهم من ذلك..
نفس الظل الطويل.

675
00:47:14,701 --> 00:47:16,701
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com